The Maytones – Throw Down Your Arms

The Maytones est un duo vocal qui a debuté leur carrière à la fin des années 60s. Ils ont produit un nombre de hits locaux en Jamaique ainsi qu’un hit international , » Money Worries », qui figure dans la bande originale du film « Rockers « ! Içi il s’agit d’un morceau qui n’a même pas été sorti en single, en effet il apparait pour la première fois sur l’album « Keep the Fire Burning  » en 1980 . Comme quoi il faut aussi acheter les albums parce qu’on y trouve des perles! Le texte plutot simple est d’un efficacité redoutable, magnifiquement posé par les voix de velours des deux chanteurs ! Il s’agit d’un dernier appel à tous les pêcheurs pour leur supplier de poser leurs armes et de renoncer à la violence ! Le texte qui se repète telle une prière ajoute de menus changements de refrain en refrain et, pour ma part au moins, m’incite à continuer d’essayer de vivre dans la paix interieur comme exterieur! Lovely tune!

J’ai recu une vision pour cette vie
Jah m’a donné un message à répandre maintenant

Lire la suite

Macka B and Mikey Dread – International Menu

Une nouveauté sur le blog : la traduction d’une session live pour comprendre un peu le travail d’un toasteur en live ! Içi c’est Macka B , un toasteur né en Angleterre de parents Jamaicains , qui est associé a Mikey Dread un toasteur Jamaicain que j’apprécie tout particulièrement ! Le contexte est interéssant , c’est le début des années 80s et Macka B est relativement novice mais a croire la réaction du public lorsqu’il entend son nom le concert doit avoir lieu dans sa ville natale de Wolverhampton ( d’ou est aussi issus le backing band Prewax ) . Macka B nous livre un texte sur les différentes habitudes alimentaires des peuples du monde pour ensuite etre rejoint par Mikey Dread , lui déjà reconnu et établi , qui rajoute une touche bien à lui et encourage Macka B ! Macka B revient avec un deuxième texte autobiographique qui finit de réjouir la salle ! A noter le coté très communautaire de genre d’évenement ou le public est quasi éxclusivement noir et caribéen , ce genre de reggae a cette époque en angleterre été loin d’étre populaire chez les non caribéens !

Guitariste :

Avez vous entedu parler du grand homme qu’on appel Macka B ?
Qui dit Macka B ? X2

Lire la suite

Mikey Dread – Break Down the Walls

Mikey Dread est un de mes DJ préferés ! Avec un ton de voix et un sourire qui se transmet a travers les enceintes  ,sa bonne humeur est contagieuse! Il est aussi toujours auteur de textes intéresants et originaux avec des sujets autant culturels , que sociaux , politiques ou spirituels ! Içi c’est un appel pour que l’on se rende compte de la fraternité qui existe entre chacun des hommes pour faire face au réels problèmes qui existent et changer le monde ! ONE LOVE !

Il nous faut briser les murs
dans babylon
qui nous séparent
Il nous faut briser les murs
dans babylon
qui semblent nous diviser
Il nous faut la Paix et l’Amour
dans babylon
autour et à coté de nous
Nous sommes de la tribu de la droiture
dans babylon
et Jah Jah nous guidera

Lire la suite

Marcia Griffiths – Call to Me

Nous revoila en 1967 , a l’époque du Ska , en compagnie d’une jeune Marcia Griffiths , qui nous chante une merveille au Studio 1 ! Marcia dit a son ancien amoureux que  , si il ne trouve pas son compte avec sa nouvelle dulcinée , elle est pret a le reprdendre ! Le morceau passe trop vite et on se sent obligé de le remettre au début plusieurs fois avant d’etre satisfait , mais c’été l’époque ou la moyenne des morceaux tournait entre  2 min ou 2min 30 ! Certains diront que c’est mièvre , moi je dis c’est mielleux et j’adore le miel !

Tu ne peut empecher les larmes de couler
Et ton coeur te fait de plus plus mal
Et elle ne te traite pas avec tendresse

Alors chéri fais appel a moi
Je vais t’aimer tel que tu est
Fais appel a moi
Tu est toujours celui que j’adore
Fais appel a moi

Depuis j’attend , j’éspère et je prie
Pour ton amour
Je prie que tu te souviennes
L’amour que nous avons partagé

Alors j’essaye de me rendre compte
Tu en as marre de ses mensonges trompeurs
ET elle ne te traite pas
comme je le faisais

Alors chéri fais appel a moi
Je vais t’aimer tel que tu est
Fais appel a moi
Tu est toujours celui que j’adore
Fais appel a moi

ENGLISH

You can’t stop tears from falling
And your heartache keeps on growin
And she doesn’t treat you tenderly

Then darling call to me
I’m gonna love you like you are
Call to me
You’re still the one I adore
Call to me

I’ve been waiting , hoping , praying
For your love
Praying that you’ll remember the love
that we once had

So if I try to realize
Tired of her cheating lies
And she doesn’t treat you like
I used to do

Then darling call to me
I’m gonna love you like you are
Call to me
You’re still the one I adore
Call to me

Midnite – Love Right , Live Right

Parce que d’année en année je me rends de plus en plus compte a quel point l’Amour est le fondement de tout ce qui vit et  que c’est l’element moteur de nos vies j’ai eu envie de traduire cette chanson ! Parce que il ne faut jamais oublier que ce n’est pas ringard l’amour , parce qu’il faut Aimer pour etre Aimé et parce que il n’y a pas de vie sans Amour ! Aimons nous les uns les autres comme frères et soeurs , aimons les animaux de la chenille au gorille , aimons les arbres , aimons le ciel , aimons la création , aimons la vie !

Aimons comme il le faut et Vivons comme il le faut !

Et je dis Aime comme il le faut
Vis comme il le faut
Tout va aller très bien
Si Je et Je aimons bien et vivons bien
Aime comme il le faut
Vis comme il le faut
Tout va aller très bien
Si Je et Je aimons bien et vivons bien

Lire la suite

Midnite – Children Of Jah

Parce que je me retrouve tellement dans la musique et les textes de Midnite j’en partagerais souvent en esperant que ca vous plaise autant qu’ a moi  !

Nous sommes les enfants de Jah
Nous sommes Son lieu de residence
Nous sommes les enfants de Jah
Regarde ce que nos mains peuvent fabriquer
Regarde ce que nos esprits peuvent fabriquer

Lire la suite

Midnite – Mongst I and I

Un morceau qui nous rappelle que  , finalement , c’est pas entre nous que nous devons nous facher et nous battre mais contre ceux qui gèrent et maintiennent en place ce système mondial de l’inegalité , de la haine de la geurre et de la mort !

Itection (NDT protection ) dans ce temps
Itection tout le temps
Le boulversement est en train de se retourner en ce temps
Tout les jours tu te lèves le matin , et une nouvelle surprise
un terrain politique different , juste devant tes yeux
qui prend forme , en ce temps

Lire la suite

Meditations – Hard Life

Un cri de ceux qui veulent rentrer chez eux !

O Jah Jah !
mène nous jusqu’au au mont Zion
maintenant !
O Jah Ja , guide nous loin des méchants
Tu nous a donné cette terre pour nous multiplier
Les impies la capturent et la vendent
Affirment que c’est eux les premiers à la découvrir
Mais pour ceux qui ne peuvent pas acheter
ils doivent galerer sur le ciment
certains d’entre nous doivent galerer sur les racines des arbres
certains d’entre nous doivent galerer sur le trottoir
certains d’entre nous doivent galerer, ici, la bas et partout

Lire la suite

Midnite – In the Race So Far

midnite_icon2Alors Midnite c’est un groupe tellement unique , ils ne reprennent que très rarement des riddims anciens , ils ne se soucient pas de la longueur d’un morceau et si il doit faire 7 minutes allons y ! Des textes incroyable de sensibilité et plein d’informations et de points de vue qu’on entend pas a tous les coins de rue .. bref j’adore Midnite parce que pour moi ils ont COMPRIS ! Ce morceau  est extrait de leur album Ras Mek Peace , un album enregistré live au studio sans remixage sans effets , brut,  sa s’entend et c’est excellent ! Jugez en par vous même !

Dans la course jusqu’à aujourd’hui x4
Toujours dans la course jusqu’à aujourd’hui
Quand je me suis levé ce matin
Mon âme pleurait mon âme pleurait encore
Les rois de la Terre fumant toujours du crack
( NDT Rois dans ce cas c’est les êtres humains qui sont tous des rois et des reines)
Les rois fumant toujours du crack
Oh seigneur , j’ai mal Jah
Lire la suite

Midnite – Meditation ( Babylon Fruits )

Lyrics …

Méditation , Meditation
On frappe seulement avec une
Méditation
On vient seulement avec une
Méditation
On ne se bat qu’avec une lisse
Méditation
On vient seulement avec une
Méditation
Babylon est mure , oui
Babylon est prete
Babylon est mure pour etre ceuillie
Babylon tu est prete a etre ceuillie

Lire la suite

Midnite – Bushman

Parce que des lyrics de cette dimension sont rares , il faut qu’ils soient compris !

Tu dois comprendre
Toi du continent africain
comment le noir d’amerique s’est levé
En realite c’est ton frere
Si ils avaient deshumanisé et pris ton nom
Si ils t’avaient nourris de porc et nourris de honte
Aujourd’hui vous seriez exactement les memes
que le les personnes que vous ne respectez pas et dédaignez
On vous a laver le cerveau pour que vous vous appeliez bushman

Mais je suis un Bushman

Lire la suite

Premiere Traduction ! Midnite – Love The Life You Live

Mène la vie que tu aime
Aime la vie que tu vie
Mène la vie que tu aime
Tu dois mener la vie que tu aime
Tu dois mener la vie que tu aime

Le Monde est en danger
Armageddon montre son visage
Sur la création
Bontée et Miséricorde
ont été chassés des esprits des gens
Lamentation !
Sire Jah delivre moi
Sire Jah ait de la miséricorde
Sire Jah , Père envoi moi de la bontée et de la miséricorde

Lire la suite