RANKING ANN – FEMININE GENDER

Ranking Ann est une Jamaïcaine né en Angleterre qui commence comme beaucoup de DJs dans le petit sound system local, en l’occurence celui de son frère le Black Rock Sound System de Londres. C’est avec Mad Professor qu’elle enregistre ses premiers morceaux et c’est lui qui produit ce tune « Femine Gender » qui est la suite de son premier morceau  » Liberated Woman », sorti en 1982, qui lui a valu d’être qualifié de féminsite ce à quoi elle réponde dans ce texte!

NDT: Stud en anglais c ‘est un beau gosse, et donc « stud master  » ca serait le top des beaux gosses.

Baby Mother: c’est un terme qu’on entend souvent qui décrit une femme avec qi on a un enfant mais avec qui on est pas forcément en couple

Prêtez attention!

Seigneur Dieu je m’appelle Ranking Ann
Ils m’insultent en disant que je suis malpolie et incontrôlable
Du fait que je parle au micro à propos des mecs qui se la racontent
Et maintenant je viens te parler à propos des « stud master »
Ils transforment les « babymother » en grand mères
C’est comme ça qu’ils s’estiment être des  » stud master »
Mais les femmes de nos jours elles ne rigolent plus
Tu as intérêt à les traiter bien et décemment
Car si tu les laisses tomber et les fais souffrir
Elles sont susceptibles te t’exploser la cervelle avec un revolver
Ou bien te déchirer en lambeaux tel un barracuda
Tu risques de perdre la vie et ça ne sera pas un meurtre
Ce ne sont pas des mensonges que je raconte ni de la propagande

C’est simplement le genre féminin, féminin
Et on ne va pas abandonner
Pourquoi?
Rappelle toi comment ils essayent toujours de nous rabaisser
Et nous traiter comme si on été stupides et inférieures
Mais maintenant je viens te dire qu’on est supérieures
Seigneur, je dis qu’on est supérieures

Laisse moi te raconter quelque chose qui m’est arrivé
Une vendredi soir j’étais à une fête
Voila qu’arrive un dread qui s’approche et me dit
Hail Ranking Ann dis moi
Est ce vrai que tu est une féministe
Je dis non, Rasta, je suis une individualiste
Je dis ouvre bien les yeux et tu réalisera
Tu ne peux pas te permettre de catégoriser
Quand tu m’appelles féministe je sais de quoi tu parles
Et ceux dont tu parles c’est un autre mouvement
Dieu a créé la Femme et Dieu a créé l’homme
Et à dans cette époque l’homme à sa fonction
Je ne les rabaisse pas, ne fait pas de méprise

C’est simplement le genre féminin, féminin
Et on ne va pas abandonner
Pourquoi?
Rappelle toi comment ils essayent toujours de nous rabaisser
ET nous traiter comme si on été stupides et inférieures
Mais maintenant je viens te dire qu’on est supérieures
Seigneur, je dis qu’on est supérieures

Alors qu’il s’agisse de Casanova ou d’un racontar
Tu pourrait être dans la course pour être un « stud master »
Mais plus tu as d’enfants plus vite ton argent disparaît
Et moins tu en auras pour acheter ta ganja
Alors avant de se lancer pour être un « stud master »
Et transformer la « babymother » en grand mère
Souviens de ceux que ça implique que d’être un bon père
Par exemple vendre des Mercedes et vendre des Jaguars
Tout en te trimbalant avec une vielle voiture
Investissant ton argent pour un meilleur avenir
Et cesser de taxer de l’argent à ta « babymother »

Car les femmes aujourd’hui elle ne rigolent plus
C’est simplement le genre féminin, féminin
Et on ne va pas abandonner
Pourquoi?
Rappelle toi comment ils essayent toujours de nous rabaisser
ET nous traiter comme si on été stupides et inférieures
Mais maintenant je viens te dire qu’on est supérieures
Seigneur, je dis qu’on est supérieures

PATOIS ENGLISH:

Attention, attention

Lord God me name Ranking Ann
Them cuss me how me rude and out of order
Through me chat pon the mic about the damn poser
Now me come fi tell you bout the stud master
Them turn the baby mother into grandmother
That’s how them judge them ah the stud master
But woman nowadays me say them nah jester
You better treat them right you better treat them proper
Cause anyhow you left them make them suffer
Them might ah blow out your brains with a revolver
Or tear you to pieces like a barracuda
You coulda lose your life and it won’t be murder
Ah no lie me ah tell or spread propaganda

It’s just feminine, feminine
gender, gender
We nah go surrender
Why?
Remember how them always try fi keep we under
And treat we like we stupid and inferior
But now me come fi tell you say we superior
Lord, superior me say we superior
superior me say we superior

Let me tell you something that happen to me
One friday me in a party
There come a dread him walk up to me
Him say hail Ranking Ann tell me this
Is it true what them say that you a feminist
Me say no Rasta, me a individualist
Say open your eyes and you must realize
You can’t come and try fi categorize
When you call me feminist me know weh you mean
The thing weh you ah deal with is a different kind of scene
Say God create woman and God create man
And inna this time man have them function
Me nah put them down so don’t get me wrong

It’s just feminine, feminine
gender, gender
We nah go surrender
Remember how them always try fi keep we under
And treat we like we stupid and inferior
But now me come fi tell you say we superior
Lord, superior me say we superior
superior me say we superior

Say wether Casanova or wether poser
you might be in the race to be a stud master
But the more youth you have the money finish faster
The less you ago have fi buy your ganja
So before you set out to be a stud master
And turn baby mother into grandmother
Remember what it take to be a good father
Like selling the Mercs or selll the Jaguar
And driving around in a little banger
Investing your money in a good future
And no more scrounging off your baby mother

Cause woman nowadays me say them nah jester
It’s just feminine, feminine
gender, gender
We nah go surrender
Remember how them always try fi keep we under
And treat we like we stupid and inferior
But now me come fi tell you say we superior
Lord, superior me say we superior
superior me say we superior

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO