Dezarie – Gone Down ( Babylon Funeral )

Ce que j’aime particulièrement chez Dezarie, cette talentueuse chanteuse des îles Vierges, c’est la verve qu’elle met dans ses textes. La détermination et la force de ses convictions sont évidentes à l’écoute de textes comme celui çi oû elle nous annonce la chute de Babylone. Musicalement c’est ultra solide avec aux commandes Ron Benjamin, un des fondateurs de Midnite dont la plupart des musiciens sont réunis içi aussi. Fatal !

NDT : au sujet de Vieques , c’est une des grandes villes du Puerto Rico, un territoire autonome des Etats Unis, oû l’armée Américaine avait un site de test de missiles oû ils bombardaient la terre et la mer jusqu’à que les protestations firent cesser tout ça .

Tu chutes, tu chutes
L’enterrement de Babylone
Tu chutes, tu chutes

Ceux qui font leur lois et leurs politiques
C’est eux qui veulent nous manipuler comme des marionettes
Et votre numero d’identité et de sécurité sociale
Vous cherchez seulement à garder vos yeux maléfiques sur nous
Les yeux de voyeurs ( ndt : Peeping Tom est un nom générique pr un voyeur )
L’oncle Tom garde ses yeux sur nous

Lire la suite

Damian Marley & Nas – Road to Zion

Quelque chose d’un peu différent ! Içi c’est la combinaison du raggamuffin Jamaicain Damian Marley avec un des meilleurs rappeurs des Etats Unis , Nas . J’aime bien Damian parce que tout en étant capable de chanter dans la voix de son père si il veut il préfère trouver ses propres styles et directions comme là . Le morceau lui même décrit un monde apocalyptique et nous incite a toujours avancer sur le chemin de Zion ou de notre paradis si on préfère !

Yeah man ,
Jah sera là à attendre , c’est ce qu’on crie
Jah sera là à atendre

Lire la suite

Dennis Brown and Dhaima – Ah True

Denis Brown reste et restera toujours un de mes chanteurs préferès ! Içi il signe une combinaison assez particulière avec Dhaima . Dhaima est une chanteuse assez obscure , a ma connaisance ( et celle de discogs apparament aussi ! ) elle na signé qu’une poignée de morceaux ( 5 références )  mais sur ces quelques morceaux elle signe 2 hits  » Ina Jah Children  » qui rejouit tous les colléctionneurs et les amateurs de chanteuses de reggae et ce morceau « Ah True  » . Pourquoi combinaison particulière ? Parce que finalement tout au long du morceau elle ne fait que la doublure du lead de Dennis ce qui sans aucun doute donne quelquechose de spécial a ce morceau mais c’est assez rare que lors d’une combinaison le lead ne soit pas partagé ! Pour le texte c’est un appel à la pleine conscience de nos actions et de leurs intentions ! Un message de réflexion sur soi meme !

Mon peuple ecoutez attentivement cette réalité
C’est la vérité , C’est la vérité
C’est la vérité , C’est la vérité
Pas vrai ?

Lire la suite

Desi Roots – Go Deh Right

Voici un morceau qui nous montre que les barrières ne sont pas si figées que nous pouvons des fois le croire ! En effet beaucoup d’entres nous avons l’habitude de classifier les choses et ça se retrouve dans la musique et particulièrement dans la musique Jamaicaine ! On aime bien dire tel ou tel artiste est  » conscient  » alors que tel autre est plutot  » slackness  » .. Içi c’est un chanteur à priori « roots  » ( si jamais ca veut dire quelquchose de précis )  Desi Roots justement qui chante un morceau qui ne parle que de sex ! Sans vulgarité ni mépris mais au contraire en insistant sur la nécésité d’en faire quelquechose de serieux et de réel !

Je ne me soucie pas de comment tu veut appeller ça
Je m’en fous si c’est le jour ou la nuit
Je veut que tu saches , que si tu va le faire
On s’attend a ce que tu le fasse bien

Lire la suite

Daddy Tar – Zigzawya

Je suis un fan de l’époque du digital Jamaicaine des années 80s et 90s, comme beaucoup d’entre nous je crois! Ce morceau est emblématique de cette période musicale mais aussi de la culture du moment qui dominait les dancehall et les ésprits. C’est une culture de violence politique  et de violences des gangs, le parraitre et l’argent sont à l’ordre du jour et chacun cherche un moyen de se mettre en avant! C’est aussi une époque ou il y a un flux continu d’armes qui arrivent en Jamaique en provenance des Etats-Unis et de l’Occident en général. Les badboys ont dédié un culte aux armes que l’on retrouve décrit dans cette chanson ou Daddy Tar nous fait l’apologie de son nouveau flingue autrichien un Sig Sauer ou Zigzawya !

Alors touts les mauvais garçons
Tout les hommes d’armes qui ont un coeur
Tout ceux qui ont leur flingue
Je ne parle pas de flingue comme mathématiques ( NDT jeu de mot sur Matic un type d’arme )
Ni de petits flingues de merde comme les 38 ( NDT millimètres )
On parle de flingues come le Zigzawya
Qui souffle les maisons et écrase les volcans

Lire la suite

Dezarie – Strengthen Your Mind

Un deuxième morceau de la fabuleuse Dezarie ! Ici c’est une approche particulière par sa rareté , c’est un morceau ou Dezarie s’adresse directement aux hommes et leur dit de renforcer leurs ésprits car nous vivons une époque perturbée et mysterieuse ! Les conseils d’une femme qui parrait bien sage !

Renforce ton ésprit
nous vivons une époque grave
Une époque si mysterieuse
nous vivons une époque grave X2

Lire la suite

Don Carlos – Live in Harmony

Je suis un grand fan de Don Carlos et voici le premier tune de lui que j’ai décidé de traduire !
Comme certains doivent le savoir c’est pas toujours une bonne idée de rencontrer ses idoles , c’est tellement facile d’etre décu … J’aime Don Carlos car au dela de sa voix magique et des riddims toujours bons qui l’accompagnent , ses textes m’ont toujours parlé ! Notament celui çi qui nous encourage a vivre mieux avec nous meme et les uns avec les autres et de participer à un monde d’Unité et d’Harmonie ! Donc je disais ,  grand fan de Don Carlos j’ai eu la chance de le rencontrer 2 fois très brièvement et les 2 fois j’ai eu la preuve que l’homme qu’on devinait derrière le chanteur était le meme que celui a qui j’étais en train de parler : un homme rempli de Sagesse et de Bienveillance et d’Amour ! Un maximum de respect a tout les gens comme lui qui restent intègre et vrais !

Toutes ces disputes et ces conflits
Nous n’en avons pas besoin
Nous devrions vivre comme un seul etre
et en Harmonie

Lire la suite

Daweh Congo – Ital Menu

Je profite de ce blog pour mettre en avant un artiste que j’apprécie particulièrement : Daweh Congo ! Il est malheureusement méconnu du grand public mais pourtant je trouve qu’il est plein de talent ! Avec une voix qui me fait un peu penser a Burning Spear et des textes originaux et écrits d’une manière bien a lui il mérite que ces morceaux sois compris ! Donc voila un très joli texte sur le partage d’une nouriture saine avec quelqu’un que l’on apprécie !

Dedicassé a une fille des beaux quartiers , assez bien vu en société
( NDT Livicated et non pas dedicated en patois )
Maintenant une reine naturelle ( NDT Empress pr les Rasta ) dans mon tabernacle

Ital est au menu , un dinner pour deux
Ital est au menu , mon ragout Ital
Ital est au menu , si tu aimes le Calaloo
Ital est au menu , plutot agréable

Lire la suite

Dennis Brown – Rub A Dub All The Time

Parce que c’est le souhait de n’importe quel amateur de musique jamaicaine d’avoir le droit de pousser les watts dedans ou dehors et d’écouter cette musique qui nous passionne tous les jours ! En Francais et Anglais

Si ce monde m’appartenait
Je jouerai du rub a dub tout le temps
Et je le jouerai dans n’importe quel style
Je le jouerais tout le temps
dans un style rub a dub
jouerai dans un style different
jouerai a n’importe quel moment
jouerai tout le temps

Lire la suite

Dennis Brown – Rocking Time

C’est une particularité de la façon que nous avons de communiquer que selon comment les choses sont dites elles ont du poids ou non !

J’ai eu l’occasion de parler avec des gens (français ) qui m’ont dit « ça va dans le reggae ils se foulent pas pour les textes » J’ai donc choisi un texte de Dennis Brown pour illustrer que si on ne le voit que noir sur blanc un texte peut paraître simpliste , sans grande profondeur , MAIS ces mêmes textes lorsqu’ils sont chantés avec tout son cœur et sa sincérité parlent a tout le monde !

L’heure de danser !

Non Amour
Ne me rends pas triste

Laisse moi danser avec toi
Je veut cette danse avec toi
Qu’on danse toute la nuit
Parce que c’est comme ca que je me sens

Laise moi savoir quel est ton nom
et je ferrai pareil
Dis moi de quoi as tu faim
Et j appaiserai ton esprit

Amour …
Ne me rend pas triste

Je dis on va danser
on va danser

Plus on est ensemble
plus heureux on sera

On va danser

Traduction Copyright James Danino

Dezarie – Travellers

Une chanson avec un texte tellement sensible et bien écrit , malheureusement la traduction ne lui rend pas toute sa beauté mais le sens est la !

Voyageant…

Des voyageurs venus de loin
voyageant
qui cherchent du répit à leur malheur
du répit a la douleur
et il n’ont nul part ou aller
un endroit pour se reposer , tu cherches
voyageant

Lire la suite

Devon Russell – Gully Bank

Pour tous les fans de deep roots , bad boy business in Jamaica!

Certains disent qu’ils sont durs
Jah Jah dit que je suis solide
Il faut que tu sois un « hombre » dur
Pour pouvoir rester en ville
Il faut que tu sois un « hombre » ( NDT espanol) dur dur
Pour pouvoir te déplacer oû tu veut

Tu dois être vraiment relaxe
si tu veut garder ta couronne x 2

Quand ils organisent leur soirees
Ils s’habillent avec leur grosse arme (NDT Tengae Lance, une lance lourde en patois) x 2
Ils s’habillent avec leur gros flingue
et viennent

C’est pour ca que je dis qu’il faut être un dur

Les caids sont enterés sur les bords du « Gully  » ( NDT canal ou égout ) x3
à l’epoque ou nous vivons

Quand ils organisent leur soirées
Ils s’habillent avec leur grosse arme x 2
Ils s’habillent avec leur  gros flingue
et viennent

C’est pour ca que je dis qu’il faut être un dur

Les caids sont enterés sur les bords du « Gully  » x3
ya personne qui va te l’expliquer
ya personne qui va me l’expliquer

 

ENGLISH PATOIS :

 

Some say them tough
Jah Jah say me rough

You’ve got to be a tough hombre
To stay in town
You’ve got to be a tough tough hombre
If you want to move round and round
You’ve got to be real cool
If you want to keep your crown

When them keep them dance
Them dress up with them Tengae Lance X2
When them keep them dance
Them dress up with them big long gun
and come

That’s why I say
You’ve got to be tough

Ranking ah bury pon gully bank X3
In this time

When them keep them dance
Them dress up with them Tengae Lance X2
When them keep them dance
Them dress up with them big long gun
and come

That’s why I say
You’ve got to be tough

Ranking ah bury pon gully bank X3
In this time

Aint nobody gonna spell it out for you
Aint nobody going to spell it out for me

Traduction Copyright James Danino