Buju Banton – Not An Easy Road

Buju Banton est un lyriciste hors pair dans tout les styles de texte auquels il s’essaye. Que ce soit au début de sa carrière avec les titres slackness et violents ou plus tard dans sa carrière après sa découverte de Rastafari ses textes ont une capacité à toucher l’auditeur au plus profond et à évoquer des émotions parfois difficiles. Içi il nous parle du chemin de la vie qui peut être semé d’embuches et qui pour certains peut devenir insupportable. Je dédie cette traduction à Alexandre.

NDT :Ababa Janhoy : il s’agit d’une erreur courante dans le reggae d’un titre de Haile Selassie Aba Janhoy ce qui se traduit par Père Majesté alors que Ababa Janhoy ca serait fleur majesté!

Je vais m’en sortir
Dans le coin on va s’en sortir
Et moi pour de vrai je suis là pour le prendre
je serais là pour sur, pas d’inquiétudes

Lire la suite

Publicités

Buju Banton – Politics Time Again

Le reggae a depuis toujours été une musique politique et militante. En effet les partis politiques jamaïquains on souvent utilisé des artistes et leurs morceaux pour faire la promotion de leurs campagnes ou pour se donner une bonne image. Le premier ministre Edward Seaga a même été l’un des tout premiers producteurs de l’île
c’est pour dire … En france nous sommes en plein période éléctorale et il y a de fortes chances que Marine Le Pen, et ses idées nauséabondes, soit élue et l’alternative est un parfait représentant du système qui mène le monde à sa perte! Pour dire le choix est horrible et il en est souvent de même dans ce système politique que beaucoup d’artistes reggae du monde entier dénnoncent et combattent. Içi Buju Banton nous livre un texte d’une construction et d’une justesse épatante sur la politique en Jamaïque mais qui s’applique pour beaucoup au reste du monde…

Pourquoi mon peuple souffre t’il tant ?
Qui est ce qui devrait être réelment triste ?
Est ce une melancholie malplacée ?

Lire la suite

Buju Banton – Wanna Be Loved

Buju Banton est un deejay et chanteur très controversé ! Sa carrière commence dans le debut des années 90 et il a toute un série de hits à tendance slackness et homophobe parfois. Fin des années 90 il se tranforme, se déclare Rasta et change complétement sa musique Voiçi un de ses textes les mieux écrits et sensibles à mon avis ! Il y décrit une situation que reconnaitront certains avec une justesse et abilité réelement touchante, c’est un de mes morceaux préferés de lui !

Je veux un monde d’amour
alors oû pourrait il etre
il doit etre quelque part pour moi
Moi, Buju Banton j’en ai terriblement besoin

Lire la suite

Buju Banton – Champion

La musique jamaicaine est variée et aborde plein de thèmes différents, au début et milieu des années 90 il y a eu une vague d’artistes que les grosses maisons de disques américaines ont signés pour en faire des stars de la culture populaire ! Pour ça ils utilisent un savant mélange de productions musicales calibrées pour le marché commercial en y alliant le coté brut et rugeux des artistes raggamuffin de l’époque: Shabba Ranks, Supercat et Buju Banton étant trois des plus connus. Pour cette traduction j’ai choisi un morceau qui est aujourd’hui considéré comme classique par plusieurs générations de fans depuis sa sortie! Le texte de Buju nous parle d’une demoiselle qui fait rêver tous les hommes et nous explique un peu son plan d’action pour la conquérir ! Afin d’aider à la compréhension de l’anglais et du patois j’ai décidé desormais d’inclure aussi le texte original à la suite de la traduction !

Les filles, sautez pour ça
tournez et dansez sans arreêt
Oh mon dieu miséricordieux
Regarde comment les filles agissent

Lire la suite