Ini Kamoze – Here Comes the Hotstepper

Ini Kamoze est un artiste qui avant ce titre n’était pas spécialement connu en dehors de la Jamaique , il avait pourtant sorti un album excellent d’ou est tiré le sample  » out in the street they call it murder » pour le morceau Welcome To Jamrock de Damian Marley !
Un chanteur à la voix particulièrement reconnaissable il sort ce morceau avec un timing parfait car c’est le milieu des années 90s et l’industrie du disque américaine cherche des artistes jamaïcains pour les intégrer à la musique grand publique la bas ! Le texte en lui meme est une déclaration de ses compétences musicales calées sur un beat Hip Hop , pas toujours facile de tout comprendre !

Notes du traducteur : il fait réference a une expression anglaise qui dit  » it ain’t over till the fat lady sings  » ce qui se traduit grosso modo par l’idée de ne pas se prononcer avant que les choses soit faites et avérées . Donc quand la grosse dame chante c’est que c’est fini !

Hotstepper : à la base c’est quelqu’un qui est en cavale , qui fuit la justice mais ca s’emploit aussi pour dire quelqu’un de dangereux ,  que ce soit physiquement ou musicalement ! j’ai préféré garder le mot original intraduisible en français plutôt que de le remplacer pas quelque chose de pas tout a fait juste .

Voila qu’arrive le Hotstepper , meurtrier
Je suis le gangster lyrique , meurtrier
Du respect aux bandes du coin , meurtrier
C’est toujours comme ça qu’on l’aime

Lire la suite

Publicités