Anthony B – World a Reggae

Anthony B nous livre içi un superbe texte sur le reggae, ses origines et son impact! Pour ce faire il reviste le morceau et le refrain de  » World a Reggae  » de Ini Kamoze! Toujours aussi bon à l’écriture ce texte parle pour lui même !

Bienvenue dans nos vibrations jamaïquaines
Irie ( NDT dans un état de béatitude ) c’est comme ça que je me sens

Un monde entier de reggae est là
Il te fait danser avec ta copine ( ndt daughter pr les rastas s’applique à toutes les femmes et pas seulement sa progéniture feminine )

Lire la suite

Publicités

Anthony B – Waan Back

Un peu de nostalgie pour ce morceau ! Autant pour le thème, en lui-même,  qui nous rappelle une époque où les soirées étaient différentes et où les vibes étaient meilleures que pour le moment ou il était tou neuf! Personnellement je suis aussi nostalgique de l’époque où Anthony B sortait morceau après morceau comme celui-là, aux textes aiguisés et entrainants! En France il y a une grande méprise autour du terme  » dancehall « , ce terme désigne originellement le lieu où se tient une soirée dansante. Peu à peu,  quand les instrus jamaicaïnes se sont éloignées du reggae pour développer un nouveau genre avec plus de tempo et beaucoup moins de musicalité, une musique souvent conçue et réalisée sur ordinateur, faute de termes adéquat on a appelé ça la musique Dancehall parce que c’est ce qui se jouait dans les soirées Sound Systems et boites de nuit en Jamaïque . Ici Anthony B regrette le dancehall des années 70s et 80s, quand les femmes et les hommes dansaient encore ensemble en faisant des danses comme le « Waterpumpe » ou le « Cool and Deadly  » et aimerait que ces jours reviennent !

Il s’agit des souvenirs de l’époque Dancehall
Il nous faut un retour à ces jours heureux
Quand les hommes avaient l’habitude d’aller en soirée
se trouver une femme avec qui danser près
Mais maintenant , tu vois mon frère , le Dancehall est parti en vrille

Lire la suite

Anthony B – March Outta Babylon

En regardant ce qui a dejà été traduit, c’est clair que je préfère la musique des décennies passées mais il y a quelques groupes et chanteurs qui font exception ! Pendant des années j’étais grand fan d’Anthony B et de ses textes différents, intelligents et sensibles… puis petit à petit il a commencé à changer son style pour s’adapter à un marché qui ne correspondait plus à ce qu’il faisait et surtout disait! On a eut droit à des horreurs comme « Champagne  » pour ne citer que celui-là! Du coup j’ai un peu abandonné Anthony B en me disant que c’été fini pour lui,  qu’il avait changé… Puis voilà il y a un mois il sort ce titre que j’ai du écouter 2 fois avant de me rendre compte que c’était un bon Anthony B et qu’il était tout frais, quel plaisir … enfin !

Un texte militant avec un discours sage, voilà le Anthony B que j’aimerais toujours entendre!

Gauche , Mal , Gauche , Mal
( NDT déformation du gauche droite pr les militaires mais aussi un
jeu de mot, en patois « lef wrong » c’est laisser tomber le mal)
Montre à babylon que le Rastaman est fort
Marcher on va marcher x 3

Marchant hors d’Egypte
Marchant hors de Rome

Dix millions de barrières
cet endroit ne pourrait jamais être mon chez moi
Alors tel un soldat
Je marche hors de babylon x 2
J’ai mes bottes de l’armaggedon pour marcher sur les méchants
Parce que je marche hors de babylon
Marche hors, marche hors de babylon
On va marcher hors de babylon
Dans mon ensemble militaire
Pret pour l’armaggeddon
Parce qu’on marche hors de babylon

Les gouvernements veulent controler nos pensées
Et nous apprendre à se détester soi-meme
Et puis agir comme si ils étaient divins
Et que Dieu n’aimait personne d’autre
Il est temps de se tenir droit et intrépide
Et defendre tes droits
Tu peut pas rester assis et agir froidement
comme si tu ne te souciait pas de la Vie

L’Afrique c’est là oû je veut aller
Alors rammène moi chez moi
Un chien ne peut s’assoir sur le trone du Lion
N’oublies pas, je suis un végétalien
je ne cherches pas d’os
Je viens me battre pour ce qui devrait apartenir aux noirs

Alors tel un soldat
Je marche hors de babylon x 2
Je mets mes bottes de l’armageddon
pour m’en servir pour écraser les méchants
Je marche hors de babylon x 2
Dans mon ensemble militaire
pret pour l’armaggeddon
alors on marche hors de babylon

Babylon apprend aux gens à prier
en regardant le ciel en haut
mais ecoute ce que dit le rastaman dit ,
il est temps de propager l ‘amour
Quand tu changes ton esprit
tu peux changer le monde
c’est le message que j’envois aux garcons
et aux petites filles
Ne les suit pas dans leur haine et leur rancune
Suis Selassie
Ne suit pas ce que fait le diable
Laisse moi t’ammener aux pays de l’amour
oû les vampires ne peuvent te sucer le sang

Alors tel un soldat
Je marche hors de babylon x 2
Je mets mes bottes de l’armaggeddon
pour m’en servir pour écraser les méchants
Je marche hors de babylon x 2
Dans mon ensemble militaire
pret pour l’armageddon
alors on marche hors de babylon

files apres files on marche hors de babylon

ENGLISH PATOIS :

Left, Wrong, Left, Wrong, Left, Wrong
Show babylon Rastaman strong

March we ah march ,
Marching, marching x 2

Marching out of Egypt
Marching out of Rome
ten million barriers
this place could never be I home

So just like a soldier
march, man ah march outta babylon
man ah march outta babylon
Me have the giddeon boot
fi use step pon the wicked man
cah man a march outta babylon

March out
march man a march outta babylon
we ago march outta a babylon
inna me military suit ready for the armagiddeon
cah we a march outta babylon

These governments want to control your minds
and teach you to hate yourself
And act like they are divine
And God loves no one else
It’s time to stand up bold
to defend your rights
Can’t sit down and act cold
like you’ve got no care for life
Africa I want go so take I home
Dog can’t sit down inna the Lion throne
Remember man a vegan
so me nah look no bone
me come fi fight
fi weh the blackman did own

So just like a soldier
march, man ah march outta babylon
man a march outta babylon
Put on me giddeon boot
fi use it step pon the wicked man
cah man a march outta babylon

March out
march man ah march outta babylon X2
inna me military suit ready for the armagiddeon
so we ah march outta babylon

Babylon teach the people to pray and look to the sky above
But listen what the Rastaman say it’s time to spread some love
When you change your mind
Then you can change the world
That is the message I send for boys and little girls
Nuh follow them with them hatred and grudge
Follow Selassie
Nuh follow what satan does
Come make me take you to the land of love
where vampire can’t suck your blood

So just like a soldier
march, man ah march outta babylon
man a march outta babylon
Put on me giddeon boot
fi use it step pon the wicked man
cah man a march outta babylon

March out
march man a march outta babylon X2
inna me military suit ready for the armagiddeon
so we a march outta babylon

Line after line, marching …

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO