Gregory Isaacs & U Brown – The Border

La deuxième moitié des années 70s marque l’apparition d’un nouveau format commercial, le 12 pouces Maxi 45 Tours. En Jamaïque où depuis déjà quelques années on sort des versions instrumentales des morceaux chantés c’est l’occasion de pouvoir enchaîner cette version instrumentale sans coupure et donc de créer un morceau qui passe d’environ 3 minutes à des morceaux qui peuvent aller jusqu’à plus de 9 minutes! Les producteurs se rendent aussi compte que pour les DJ, qui gagnent de plus en plus de popularité à cette période, c’est un format qui permet de combiner la version chantée avec la version toastée et la version instrumentale se retrouve sur la face B. Tels qu’ils le font en soirées sound systems, les DJ ont tendance à rebondir sur le texte du chanteur pour donner leurs sentiments sur la question. C’est ce que l’on peut voir ici avec ce Hit de Gregory Isaacs au meilleur de sa forme qui nous livre un texte poignant sur la volonté de quitter une situation et une vie qui le retiennent dans la difficulté. U Brown est à cette periode l’un des DJ les plus en vue et il signe l’un des ses titres les plus reconnus ici en reprenant le message de Gregory et y ajoutant sa fouge et son savoir-faire appris de l »Originateur U Roy!
Un classique indémodable qui résonne toujours à travers le monde.

NDT quand on parle de Rome pour les rastas c’est plus général que la ville mais plutôt la ville comme symbole d’un système , Rome = Babylon
De la même manière Le Pharaon est un symbole du Mal et les Rastas font souvent l ‘analogie entre la situation des Israelites du temps de Moïse et la situation de la diaspora noir descendante de l’esclavage.

Si je pouvais atteindre la frontière
Alors je la traverserais
Amène moi s’il-te-plait à la frontière
quel qu’en soit le prix
Car je pars d’ici

Lire la suite

Publicités

Gregory Isaacs – Thief A Man

Gregory Isaacs a grandi dans les ghettos les plus durs de Kingston et naturellement ce vécu se ressent dans sa musique et ses textes. Ici c’est le questionnement sur le vol entre les pauvres. Il fustige ceux qui volent à des gens qui sont dans la même situation de précarité qu’eux en allant jusqu’à voler au Rastaman pourtant généralement respecté pour sa neutralité et son mode de vie.

NDT ici, comme souvent, l’orthographe du titre n’est pas forcement celui qui est inscrit sur le label et c’est plutôt « thiefer » ( une modification jamaïcaine ) que « Thief A Man » .

A cette époque Gregory Isaacs n’avait pas encore connu ses addictions aux drogues d’ou la phrase  » I ain’t no junkie  » qu’on lit avec tristesse quand on connait la suite…

NDT : ne connaisnat pas trop le monde du crack, quelqu’un ma expliqué que les cendres sont utilisé pr fumer le crack , c’est don la raison du  » i don’t use ash »

Ne continue pas comme ça, ne continue pas comme ça
Voleur, tu es simplement un rouage dans le plan de babylone
Voleur, tu voles même à un Rastaman
Frère Voleur, tu voles même aux nécessiteux

Lire la suite

Gregory Isaacs – Material Man

Gregory Isaacs est largement reconnu comme étant l’un des plus grands compositeurs de textes de la musique Jamaïcaine. Pour moi la beauté d’un texte ne se définit pas par sa longueur ni par les mots compliqués qu’il peut contenir mais par la capacité de l’écrivain à nous faire ressentir des émotions, a visualiser des situations et finalement à rendre personnelle l’expérience de l’écoute de ce texte en nous permettant, à travers les mots, de nous approprier ce dont le chanteur nous parle. Gregory Isaacs est le chanteur dont les textes sont capables de parler à tous, qu’il nous parle d’amour comme souvent ou bien qu’il aborde comme ici des thèmes conscients et militants de la vie auquel nous pouvons nous référer!
Ce morceau apparaît sur l’album Night Nurse, le premier qu’il sort avec Island et qui marque le début de sa carrière réellement internationale avec une maison de disques qui assure une promotion sérieuse de son travail.

Je veux vraiment savoir maintenant

Je sais que tu n’étais pas là
Lorsque je trimais comme un esclave
Et pourtant tu reste en retrait détendu
et profite de toute la richesse
Est ce les choses matérielles que tu poursuis
Ou est ce des louanges que tu donnes à Rasta

Lire la suite

Gregory Isaacs – Tribute to Wadee

Gregory Isaacs est plus connu pour ses superbes chansons d’amour et c’est sûr que c’est dans ce genre qu’il a le plus produit. Cependant il a composé d’excellents titres sur toutes les thématiques et içi il aborde d’une manière originale et touchante la vie d’un ami qui se fait emprisoner, on ne sait pas pourquoi… Une histoire très jamaicaïne de la lutte contre l’oppression !

J’ai reçu un mot de Wadee l’autre jour
Ces quelques lignes sont tout ce qu’il a écrit
et dit

Lire la suite

Gladiators – Best Things in Life

Les Gladiators ont un paquet de chansons que j’adore  donc c’est plutot savoir laquelle traduire que de savoir si je le fais ! Içi c’est un message simplissime mais qu’il faut éternellement se remémorer : que ce que nous avons de plus précieux dans la vie ce n’est pas notre voiture , ni notre maison ni meme pour ma part  ma colléction de disques mais plutot le plaisir de voir le soleil se lever et se coucher ou celui de  voir un enfant sourire par exemple !  La simplicité apporte le plus de bonheur et les meilleures choses de la vie sont celles qui ne  nous coutent rien !

Nous avons une vie de joie autour de nous
Parlant de la vie
nous avons ce qu’il faut
Nous avons le Soleil , la Lune et les Etoiles
Tous gratuits
Alors tout ce dont nous avons besoin
c’est la santé , la force et la prospérité
Que la lumière brille

Lire la suite

Gregory Isaacs – Poor Millionaire

Un nouveau Gregory Isaacs ! ( Enfin nouveau dans le blog hein ! ) Avec son phrasé et ses mots si bien choisis il nous fait toujours autant planer et revivre des moments d’amour fou ! Içi c’est la déclaration de son amour.. malgrès son peu d’argent, sa femme lui fais se sentir comme un millionaire juste par sa présence . Des mots doux qui font du bien dans un monde bien trop dur !

Je n’ai pas un centime en poche
Mais je me sens comme un millionaire
Je me sens si bien
Maintenant que ma femme est proche X2

Lire la suite

Gregory Isaacs – John Public

Je l’ai deja dit et je le repeterais surement encore, ce n’est pas le nombre de mots dans un texte qui en font sa beauté, la qualité prime toujours sur la quantité! Içi c’est un fabuleux morceaux de Gregory où il parle de la difficulté d’avoir de la tranquilité quand il va à la rencontre de sa chérie ! Tout au long du morceau de subtiles harmonies relayent Gregory pour créer une ambiance folle !

John Public
Choeurs : Quelqu’un a les yeux fixés sur moi

Lire la suite

The Gladiators – Looks is Deceiving

Un ultra classique ! Ici on peut voir l’utilisation que font les jamaicains de proverbes , en effet tout le morceau n’est que proverbes ! Parce que les apparences sont trompeuses et qu’il ne faut juger ni dénigrer personne ! Toujours un régal de se le réecouter !

Ca va etre tendu ici dans babylon
Alors je te donne ca en paraboles

Lire la suite

Ghostrider – Active and Talented

Ghostrider est a mon sens un des tous meilleurs artistes francais qu’il y ait aujourd’hui ! Trilingue Anglais Patois et Francais il compose ses lyrics dans les 3 formes ! Plein de lyrics inteligents, d’une versatilité dans les styles inégalé en France il est tout simplement une de ses perles cachées que la musique nous réserve toujours ! Dans ce morceau il revisite l’époque des 80s sur un rythme Digital et nous livre un texte spécial pour les soundmans et les amateurs de sound ! Je noterais que mis a part quelques rares éxceptions c’est un des seuls francais que je supporte d’ecouter en anglais parce qu’il sait ce qu’il dit et comment le dire ! Massif respect a Ghostrider et j’éspère que les promoteurs et soundmans qui liront ca penseront a lui pour leur prochaines progs , vous ne serait pas deçu , foi de raggamuffin !

Celle ci dédicassé a tout les réels sounds champions

dans toutes les villes et toutes les zones

En avant le rythme continue d’avancer
Toutes les cliques viennent a la soirée ecouter le champion
En avant le rythme continue d’avancer
Un avertissement pour tous les soundbwoys* qui se la jouent
comme ci c’était eux les meilleurs
(* NDT membre d’un sound débutant )

Lire la suite

Gregory Isaacs – Words of the Farmer

Celle ci est extraite de l’album Cool Ruler , un des meilleurs de Gregory , sur cet album RIEN a jeter ! Le tune peut etre compris a differents niveau autant comme un affranchissment de l’esclavage physique et mental , qu’une métaphore parlant de gens dans son entourage qui sont pret a tout prendre sans rien donner … Gregory Isaacs , Sly et Robbie … de la crème en vinyle !!

Non je ne te laisserai pas x2
Non je ne te laisserai pas
prendre tout les fruits de ma terre
Pendant que tu travailles , je joue
Non je ne veut pas transpirer et travailler durement
Et quand il n’y avait pas d’eau pour arroser les cultures

Lire la suite

Gregory Isaacs – Loving Pauper

Gregory Isaacs est, pour moi, un des meilleurs si ce n’est le meilleur parolier de la musique jamaicaine! Spécialisé comme on le sait dans les chansons d’amour, il a aussi signé de grands textes militants !
Grand auteur mais aussi interprète il nous livre içi la meilleure version, a mon gout, du superbe texte de Dobby Dobson !

Je ne suis pas dans une position pour t’entretenir
Dans la manière à laquelle tu es habituée
Je ne peux pas t’ammener à des endroits chics
Comme d’autres mecs que je connais pourraient le faire

Lire la suite

Garnett Silk – Love Is The Answer

Adil, un frère aussi fanatique du reggae et de la culture jamaiquaïne que moi, a transcris les paroles de ce morceau au message sublime! Il m’a proposé de le traduire içi suite à un moment de partage d’énérgies positives entre amis à distance! Pour moi ce texte explique très simplement, tout en étant extrèmement juste et précis la conception que j’ai de l’ Amour! Même si on est pas tous amis et que l’on ne peut pas s’entendre avec tout le monde il ne faut pas oublier que fondamentalement il n’y a aucune différence entre chacun de nous! Nous sommes tous fait de la même chose et avons tous au fond de nous la même flamme qui ne demande qu’à aimer et être aimé! Que l’Amour et la Compassion règne sur nos coeurs à tous !

Fais le Bien mon frère
Et le Bien te suivra
Je le sais
Je le sais

Lire la suite