Princess G & Sister Wingie – Gorgan Donette

On sait que les femmes ont eu une rôle beaucoup moins visible dans la musique jamaïcaine et qu’il y a bien moins de chanteuses, dj et productrices qu’il n’y a d’hommes dans les mêmes rôles. Cependant au cours des années 80 il y a eu un changement à ce niveau-là, particulièrement au niveau des DJ. De plus en plus de femmes se sont mises à toaster. Le milieu de la musique étant difficile à intégrer, beaucoup d’entres-elles ont dû jouer des coudes et adopter les attitudes et postures des hommes pour y arriver. Comme on le sait généralement et plus particulièrement pour les DJ, les thématiques des années 80 ont beaucoup été centrées autour de la violence, de l’egotrip et du matérialisme. Ce sont ces codes que reprennent ici Princess G et Sister Wingie dans ce morceau. Cependant elles maintiennent aussi une partie des idéaux qui sont attachés aux femmes par la société patriarcale et elles mettent aussi bien en avant leur qualité de bonnes ménagères et leur attributs physiques que leur dangerosité. Les textes des années 80 parlent aussi beaucoup du rôle des « dons », les chefs de quartiers et de gangs. Et c’est cette expression que les 2 dj reprennent ici à leur compte. Il n’y a pas eu, à ce que je sache, de vraies « donettes » leaders d’un gang ou d’un quartier, mais c’est aussi le côté théâtral de la musique qu’on retrouve là. Un morceau intéressant autant auditivement que sociologiquement!

NDT:
1/Gorgon: A l’origine issu de la mythologie grecque cela en est venu à représenter quelqu’un au sommet de sa catégorie, parfois musicale souvent en lien avec le gangstérisme.
2/ Mama man, lulu man: des manières de parler pour décrire les homosexuels…
3/ Agony: littéralement agonie , souvent un mot utilisé pour dire « sexe » mais ici il y a une ambiguïté volontaire entre sexe et le sens original du mot

Les dons ce sont les dons et les donettes ce sont les donettes
Et nous sommes les originales donettes
Celle-ci quand Princess G and Wingie viennent
Toutes les imitations doivent partir
Et bien écoutez cela

Alors qu’ils parlent tous de dons
Ils n’ont jamais entendu parler de donette
Maintenant qu’on est sur la route les meufs doivent s’inquiéter

Originale gorgone donette
Petite meuf tu peux être fière de toi
Originale gorgone donette
Tu prends la vie des petites meufs
Maintenant que les gorgones donettes on arrive
Et quand on arrive c’est l’agonie qu’on amène
Meuf tu sais cuisiner, tu sais néttoyer
Tu sais laver, tu sais repasser
Ton corps es sexy tu sais que tu es la meilleure
Et quand tu es dans la rue tu prends la vie des autres meufs

Originale gorgone donette
Petite meuf tu peux te être fière de toi
Tu prends la vie des petites meufs
Hehe ils insultent les femmes
Ces mecs-là ça doit être des pédés
Hehe ils insultent les femmes
Ces mecs la ça doit être des taffioles
Ce sont des ragotteurs et des racontards
La plupart de ces mecs ce sont des fiottes
Ce sont des ragotteurs et des racontards
La plupart de ces mecs ce sont des fiottes
Ils ne cessent de nous insulter nous les femmes
Et pourtant sur notre dos ils se font plein d’argent
Mais quand ils ont terminé ils reviennent en courant vers nous
Parce que sans nous ils ne peuvent se sentir bien

Alors qu’ils parlent tous de don
Ils n’ont jamais entendu parler de donette
Maintenant qu’on est sur la route les meufs doivent s’inquiéter

ENGLISH PATOIS :

Now don is don and donette is donette
And we are the original gorgon donettes
This one Princess G and Wingie come
All carbon copy have to leave
Well all right, hear this

All them ah talk bout don
Them never hear bout donnette
Now we get loose gal haffi worry and fret

Original gorgon donette
Gal pickney big up unnu chest
Original gorgon donette
Gal pickney life you ah take
Now the gorgon donette we come
When we come ah agony we fling down
Gal you can cook and you can clean
You can wash and you can press
You body good you know you ah the best
When you deh pon street gal life you ah take

Original gorgon donette
Gal pickney big up unnu chest
Original gorgon donette
Gal pickney life you ah take
Hehe them ah cuss woman
Them deh man them mussi mama man
Hehe them ah cuss woman
Them deh man them mussi lulu man
Them laba laba them chatty chatty
Most of them yah man them ah sissy
Them laba laba them chatty chatty
Most of them yah man them ah sissy
Them no stop cuss we the lady
And outta we them make the most money
And when them done them haffi run back to we
Without we them cant feel irie

All them ah talk bout don
Them never hear bout donnette
Now we get loose gal haffi worry and fret

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO
pour soutenir le blog : https://fr.tipeee.com/sir-james