Shabba Ranks – Love Punnany Bad

Shabba Ranks est un artiste qui a émergé des sound systems à la fin des années 80 et à connu un succès international fulgurant. En effet il est signé chez une grande maison de disques americaine, Epic Records, et l’album qu’il signera avec eux lui vaudra deux Grammy Awards et fait de lui l’un des seuls artistes jamaïquain, mis a part la famille Marley, à avoir été reconnu à un niveau international comme ça !
J’ai longtemps hésité a traduire ce genre de texte car Shabba Ranksa toujours été connu pour ses textes « slackness », c’est a dire traitant de sexe d’une manière un peu vulgaire, mais cela fait aussi partie de la culture jamaïquaine et ca à un interêt que ça soit compris!

C’est l’occasion de rappeler que  » punnany » ou « pum pum » sont des mots qu’on associerait plus à « choupinette » ou le « minou » et ne sont pas vulgaire ni choquant comme « chatte » ou d’autres termes plus crus mais plutot des termes que des enafants pourraient employer .

ALors vous voyez ce punaise( ndt euphemisme ) morceau de viande
que les filles ont juste dans leurs shorts, sous leurs robes et dans leurs pantalons
Je l’aime à fond
Mais je ne le mettrais pas devant mes dollars ni mon Dieu

Lire la suite

Publicités

Shabba Ranks – Heart Of A Lion

Shabba Ranks est plutot connu pour ces morceaux lovers voir carrément slackness du début des années 90s ! Un des seuls artistes jamaicains ( mis a part les Marley qui en gagnent un quasiment tous les ans , que leur musique soit bonne ou non …)  a avoir obtenu deux Grammy Awards ! Un artiste versatile , il a été invité par Nelson Mandela a participer aux festivités lors de son éléction comme Président d’Afrique du Sud ! Içi j’ai choisi un des morceaux qui me parle le plus de lui , un texte conscient et incisif !

Jah l’a choisi
Oui mec , tu vois ça

Celui qui connait le Bien et fait le Mal
sera fouété de nombreux coups
Quand les paiens viens vers nous
Les enfants de Jah s’écartent
Meme si ils en font mention d’eux et ceux la
Nous et eux on ne pourrait jamais etre amis ,
que le feu ( NDT feu purificateur ) brule
Tu sais pourquoi ?

Lire la suite

Supercat – Permit Fi Gun

Alors après Daddy Tar  , le fou furieux des flingues , voici un morceau sur le meme thème mais d’un point de vue assez différent ! Supercat approche le problème de la violence en disant que pour lui etre armé légalement est une nécéssité pour tous les artistes de façon a pouvoir se défendre contre les types du genre Daddy Tar qui tirent sans réflechir ! Meme si Supercat ne fait pas l’apologie des armes ,  il a lui meme été obligé de mettre en application ce qu’il dit lorsque un des amis , Nitty Gritty , se retourne contre lui pour une misérable histoire d’argent . Nitty Gritty sort son revolver et tente de tirer mais il s’enraye et Supercat replique instantanément et le tue , il sera blanchit par la justice américaine lors du procés . Personèlement je dirai qu’augmenter le nombre d’armes meme légales ne fera jamais réduire le nombre de déces mais on doit  bien sur  comprendre son point de vue très réaliste qu’il détaille içi  :

De la manière qu’ils agissent
Ils tueraient n’importe qui
Et je ne sait pas qui le prochain
Ca pourrait etre Wild Apache ( NDT un des alias de Supercat )
Meme Colonel Josey ( NDT Josey Wales )
Mon frère qui s’appelle Steely

Lire la suite

Supercat – Ital Stew

On ma souvent dit : Supercat , ah ouais t’écoutes ca toi ? En fait tout un tas de gens pensent que Supercat n’est que un badman mais c’est loin d’etre vrai ! En parllèle de cette vie de Don , c’est quelqu’un de très inteligent et de très conscient ! Au dela de ça c’est un DJ aux talents incomparables et ce morceau vient nous le montrer avec l’explication d’un repas Ital , de sa conception , à sa réalisation et son marriage avec cette nouritture musicale qui est le Rub A Dub !

Alors spéciale dédicasse à tous les dreadlocks qui aiment le ragout de légumes
On sniffe pas de coke et on mange pas de proc
comprends moi

Lire la suite

Sam Cooke – Change is Gonna Come

Apres un enième meurtre raciste des forces du désordre aux Etats Unis , les rues de Baltimore s’embrasent et les gens demandent justice ! Ca me fait penser a ce morceau de Sam Cooke qui , en pleine période des droits civiques , nous livre un message empreint de douleur mais d’espoir aussi ! 52 ans plus tard la ségrégation raciale et les lois racistes ont disparues mais le mal est toujours la et continue d’agir ! Ca nous fait ésperer que ce changement que nous annonce Sam Cooke ne met pas un demi siècle de plus a arriver ! Pour la petite histoire ,  on dit que Sam aurait entendu « Blowin in the Wind  » de Bob Dylan et aurait dit  » c’est pas possible qu’un blanc exprime aussi bien les souffrances des noirs , il faut que j’écrive un morceau de ce niveau  » … Mission Accomplie Sam Cooke

Je suis né près d’une rivière
dans une petite tente
Et comme la riviere je ne fais que courir depuis
( NDT en anglais l’eau ne coule pas elle court )

Lire la suite

Supercat – Hell Ago Come

L’un des DJ les plus intelligents et certainement un de mes préférés! Il nosu livre içi un avertisement apocalyptique pour l’avenir en decrivant une situation qui même si le texte date d’il y a 30 ans correspond totalement au monde dans lequel nous vivons malheureusement!

Avertissement, avertissement avertissement
Il y aura des pleurs, des gémissements et des cris
Et celui qui demeure dans la place secret du Plus Haut
Observera sous l’Ombre du Tout Puissant
Vivant pour toujours, toujours sur
Apache vient pour leur en dire plus

Lire la suite

Starkey Banton – Rasta Mystic

J’ai eu une fausse information comme quoi il été mort , du coup j’ai traduis un des morceaux que je préfère de lui ! Starkey Banton is alive and well ! Enjoy !

Benis !
Je et je louons le Roi Selassie I , le plus haut des extrèmes
On se réunis autour du Rouge Jaune Vert
Et je vois beacoup de loup deguisés en agneau
le feu et le sang pour eux
C’est pas tous les hommes avec des dreads qui sont rasta

Lire la suite