Peter Tosh Speech at One Love Peace Concert

Pour apprendre à comprendre le patois et comprendre les Jamaiquaïns lorsqu’ils parlent un des meilleurs moyens pour moi à été d’écouter des interviews et des discours! Peter Tosh est un de ces grands révolutionnaires rebelles au verbe enflamé! Içi il fustige le gouvernement et le SHITSTEM ou le contraction de « system de merde « . C’est à l’occasion d’un concert historique ppur ramener la Paix en Jamaïque apres des mois de combats sanglants entre opposants politiques. Lui explique son point de vue sur la situation et déclame sa vérité avec force et courage et sans se soucier des conséquences… Les conséquences ne tarderont pas quelques semaines plus tard il est arêtté par la Police est battu par les policiers jusqu’à qu’il simule la mort pour qu’il s’arettent… Quelques années plus tard son franc parlé et ses idées revolutiuonnaires seront une des causes de son assassinat à son domicile en Jamaïque! Peter never die he lives on a billion years! Petit lexique pour faciliter la lecture en VO :

– A woah : oui, expression d’affirmation
– bloodbath et rastacass : euphémismes pour bloodclaat et rasclaat
– Tchaa : onomatopé d’exasperation, de rejet
– Batty : les fesses

En parlant de pirates, il y a un tas de pirates là, qui arrivent d’Amérique,
partout avec leurs caméras et leurs reportages TV. Pour faire quoi ? S’enrichir
sur le dos de Je et Je! Mais entends moi bien, fais bien gaffe à ne pas venir
me parler car je fais jaillir l’éclair. Mais oui! Partout, jusqu’au bout de la
Terre où que vous soyez, je fais jaillir l’éclair. Alors maintenant faite bien attention à me donner de bonnes paroles à propos de mes droits, compris ? Je ne cite pas de noms car certains leur mangeraient la tête ..

Lire la suite

Prince Hammer – Export Ganja

Prince Hammer est un artiste polyvalent, autant DJ que chanteur! Il a eu plusieurs hits dans les années 70 mais le morceau que j’ai choisi içi est une production des années 80s. A cette époque la Jamaique est dirigé par un gouvernment de droite, les armes ont envahi les ghettos et la pauvreté  pousse les gens à trouver des solutions pour survivre . Prince Hammer avance l’idée que l’exportation de ganja est une façon honnête et lucrative de gagner de l’argent pour vivre mieux !

Pour la petite histoire  l’image est tirée du film Rockers dans lequel joue Prince Hammer!

Nous les avons sous notre feu X2

Alors exportons la ganja
que l’on exporte la ganja partout
Exporter la ganja
Maintenant que nous avons mis babylon sous pression
Exportons la ganja

Lire la suite

Prince Far I – Ask Ask

Prince Far I , la voix du tonnere comme on le surnommait , était un DJ qui été reconnu pour ses textes spirituels ! Alors qu’il avait été homme d’armes pour un des partis politiques , quand il était derrière le micro il était toujours positif . Dans Ask Ask il nous rappel que pour obtenir ce dont nous avons besoin il faut demander , prier et vivre bien !

Le savoir se trouve dans l’endroit secret du Tout Puissant
Heureux l’homme qui trouve la sagesse
Et avec ça obtient la compréhension
Et le savoir lui sera ajoutée

Lire la suite

Peter Broggs – A Feeling

Peter Broggs est un des ces artistes qui na jamais réelement percé , il a eu certains morceaux qui ont eu du succès notament International Farmer mais il n’ été pas un artiste reconnu ! Ca n’empèche qu’il a fait des albums d’une super qualité , mon préferé étant Rastafari Liveth d’ou est extrait le morceau que je traduis aujourd’hui ! Ce tune est de loin mon préferé de lui , sa description du bien etre que l’on peut sentir et de la volonté de changer maintenant  , associée a un riddim meurtrier des Roots Radics en font un des mes anthems !

Alors que je marche dans la vallée
une sensation m’envahit
je me rappel m’etre senti si bien
dans la lumière bénie de Jah Rastafari

Lire la suite

Peter Tosh – Watcha Gonna Do

Un des tout premiers artistes que j’ai découvert après Bob c’été Peter Tosh .. un de mes premiers morceaux preferes de Peter été et est toujours « watcha gonna do  » mais je me rappel que j’ été frustré qu’en tant qu’anglophone je ne comprenais presque rien de ce qu’il disait !
Des années plus tard je commence a comprendre les textes et découvrir leur sens et leurs différents degrés !

Maman , maman
ils ont attrapé papa
ils l’ont inculpé parce qu’il fumait de la ganja
si je n’avais pas sauté deux palissades
ils m’auraient attrapé aussi

Lire la suite