Peter Youthman – Dem A Try To Divide Us

Peter Youthman est un Singjay français originaire de Paris. Actif dans les sound systems depuis plus de 15 ans, il s’est petit à petit affirmé comme l’un des meilleurs toasteurs français. Ce qui le distingue des autres est : sa capacité à parler un patois impeccable, sans la moindre faute, quelque chose de très rare ici en France. De plus il a travaillé sa prononciation et son accent de façon à être compréhensible par tous. Ça l’a amené à être invité à l’étranger sur des sounds tels que Mungo’s Hi Fi en Ecosse, OBF en Suisse, et avec des sounds en Allemagne ou en Belgique et à collaborer avec de nombreux sounds français. Ces dernières années, il a sorti quelques singles de qualité tels que Mandela et Sad Feeling qui ont été très remarqués et il vient tout juste de sortir son premier LP en collaboration avec Roll and Records. Cet album illustre son travail constant pour s’améliorer et on note qu’il est capable de toaster mais aussi de chanter. Le tune que je traduis ici est extrait de ce dernier album et nous parle des classes dirigeantes et des stratagèmes qu’ils emploient pour maintenir leur domination sur nous. Un morceau très à propos dans cette période où, dans le monde entier, il se livre un bataille entre les masses populaires opprimées et les élites qui tentent de maintenir leur domination et leur emprise sur nous!

NDT :

1/ Sufferer : Terme souvent employé en Jamaïque pour définir la classe de gens les plus pauvres, ceux qui souffrent

2/ A Bligh : Un mot 100% Yardie pour dire une chance, une opportunité

Ils essayent essayent essayent
Essayent de nous diviser
Alors qu’ils devraient essayer
De vivre dans la droiture

Je sais qu’ils ne se soucient pas de ceux qui souffrent
Tout ce dont ils se soucient c’est de leur satanés billets
Ils n’ont ni amour ni compassion ( aucunement)
Pour les pauvres et les nécessiteux
Tout ceux qu’ils souhaitent voir c’est la guerre et la misère
Car pour asseoir leur pouvoir, la division est la clef

Et donc
Ils essayent essayent essayent
Essayent de nous diviser
Alors qu’ils devraient essayer
De vivre dans la droiture

Ils veulent tous être aux contrôles de ce monde
Mais la sagesse vaut plus que les diamants et les perles
Ils sont trop avares
Ils veulent sans cesse plus
Et ils mentent
Alors qu’ils ont prêté serment
Dites moi pourquoi
Vous ne donnez pas une chance aux pauvres
Et systématiquement ce sont les innocents qui meurent

Et
Vous essayez essayez essayez
Essayez de nous diviser
Alors que vous devriez essayer essayer essayer
Essayer de vivre dans la droiture

Ecoute ce que je dis
Vous devriez cesser ce jeu auquel vous jouez
Le monde se dégrade
A cause de vos malfaisances

ENGLISH PATOIS :

Them ah try try try
Try to divide us
When they should try try try
Try to be righteous

I know they don’t care about the sufferer
All them care about are them damn papers
Them don’t have no love, no sympathy (none at all)
For the poor man them, and the needy
All they want to see is war and misery
Cause to them power , division is the key

So
Them ah try try try
Try to divide us
When they should try try try
Try to be righteous

They wall want to be at the controls of this world
But wisdom worth more than the diamonds and them pearls
Them too greedy
They always want more
And them lying
Even though they swore
Tell me why
You don’t give the poor a bligh
Every time it’s the innocent who die

And
You try try try
Try to divide us
When you should try try try
Try to be righteous

Oh listen what I say
You should stop the game you play
This world is in decay
Because of your dirty ways

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités