Anthony B – World a Reggae

Anthony B nous livre içi un superbe texte sur le reggae, ses origines et son impact! Pour ce faire il revisite le morceau et le refrain de « World a Reggae » de Ini Kamoze! Toujours aussi bon à l’écriture ce texte parle pour lui-même !

Bienvenue dans nos vibrations jamaïquaines
Irie ( NDT dans un état de béatitude ) c’est comme ça que je me sens

Un monde entier de reggae est là
Il te fait danser avec ta copine ( ndt daughter pour les rastas s’applique à toutes les femmes et pas seulement sa progéniture féminine )

Lire la suite

Alton Ellis – Mouth a Massy

Alors après une petite pause depuis la fin de l’année dernière voici une nouvelle traduc!
Le Ska est une musique au tempo rapide faite pour danser, où les enregistrements ont tendance à être courts et les textes pas toujours très développés.
Cela dit il y a tout de même un interêt, je pense, à traduire des morceaux où il y a parfois des difficultés de compréhension dus à l’enregistrement ou à des tournures et expressions purement Jamaicaines!

Ici c’est un grand titre de Alton Ellis, classique absolu du Ska, Mouth a Massy, ce qui se traduit par : quelqu’un qui ragote ou raconte beaucoup d’histoires sur les autres !

Ca n’a aucune importance du tout
que tu sois grande ou petite
Ca ne m’importe pas du tout
Ca n’a aucune importance
Que tu sois une ragotteuse
Ca ne m’importe pas du tout

Lire la suite

Anthony B – Waan Back

Un peu de nostalgie pour ce morceau ! Autant pour le thème, en lui-même,  qui nous rappelle une époque où les soirées étaient différentes et où les vibes étaient meilleures que pour le moment ou il était tou neuf! Personnellement je suis aussi nostalgique de l’époque où Anthony B sortait morceau après morceau comme celui-là, aux textes aiguisés et entrainants! En France il y a une grande méprise autour du terme  » dancehall « , ce terme désigne originellement le lieu où se tient une soirée dansante. Peu à peu,  quand les instrus jamaicaïnes se sont éloignées du reggae pour développer un nouveau genre avec plus de tempo et beaucoup moins de musicalité, une musique souvent conçue et réalisée sur ordinateur, faute de termes adéquat on a appelé ça la musique Dancehall parce que c’est ce qui se jouait dans les soirées Sound Systems et boites de nuit en Jamaïque . Ici Anthony B regrette le dancehall des années 70s et 80s, quand les femmes et les hommes dansaient encore ensemble en faisant des danses comme le « Waterpumpe » ou le « Cool and Deadly  » et aimerait que ces jours reviennent !

Il s’agit des souvenirs de l’époque Dancehall
Il nous faut un retour à ces jours heureux
Quand les hommes avaient l’habitude d’aller en soirée
se trouver une femme avec qui danser près
Mais maintenant , tu vois mon frère , le Dancehall est parti en vrille

Lire la suite

Anthony B – March Outta Babylon

En regardant ce qui a déjà été traduit, c’est clair que je préfère la musique des décennies passées mais il y a quelques groupes et chanteurs qui font exception ! Pendant des années j’étais grand fan d’Anthony B et de ses textes différents, intelligents et sensibles… puis petit à petit il a commencé à changer son style pour s’adapter à un marché qui ne correspondait plus à ce qu’il faisait et surtout à ce qu’il disait! On a eu droit à des horreurs comme « Champagne  » pour ne citer que celui-là! Du coup j’ai un peu abandonné Anthony B en me disant que c’était fini pour lui,  qu’il avait changé… Puis voilà il y a un mois il sort ce titre que j’ai dû écouter 2 fois avant de me rendre compte que c’était un bon Anthony B et qu’il était tout frais, quel plaisir … enfin !

Un texte militant avec un discours sage, voilà le Anthony B que j’aimerais toujours entendre!

Gauche , Mal , Gauche , Mal
( NDT déformation du gauche droite pour les militaires mais aussi un
jeu de mot, en patois « left wrong » c’est laisser tomber le mal)
Montre à babylon que le Rastaman est fort
Marcher on va marcher x 3

Lire la suite