Johnny Clarke – Ride On Girl

Traduction de Johnny Clarke , parce que des fois ce n’est pas la longueur des textes ni leur complexité qui font qu’ils sont justes et tapent dans le mille !

J’ai travaillé si dur pour la satisfaire
mais peu importe ce que je fais elle reste insatisfaite
J’ai essayé de mon mieux juste pour qu ‘elle comprenne
Elle ne fait que me hanter, et je ne suis pas un homme riche

Il vaut mieux que tu continues ton chemin , jeune fille
Il vaut mieux que tu continues ton chemin , jeune fille

Et tous ces jeux , pour moi ce n’était pas très malin
Elle allait derrière mon dos casser du sucre
Mais ce n’est pas quelque chose de bien à faire au dreadlocks man
Parce que je me soucie de la Droiture et non pas du Mal

Il vaut mieux que tu continues ton chemin , jeune fille
Il vaut mieux que tu continues ton chemin , jeune fille

Cette fille devient dangereuse
et je ne peux pas supporter la pression
Il me faut partir de ce Mal qui m’entoure
Parce que je me soucie de la Paix et non de la Guerre

Il vaut mieux que tu continues ton chemin , jeune fille

English/Patois:

I’ve worked so hard just to make her satisfied
And no matter what I do she is still unsatisfied
Though I’ve tried my very best just to make her understand
She keeps on haunting me and I’m not a money man

You better ride on, young girl
You better ride on, young girl

And all the games to me, that was not very smart
She would go behind my back and scandal my name
But that is not a proper thing to do the dreadlocks man
Cause I man deal with righteousness I nah check for wickedness

You better move on, young girl
You better move on, young girl
You better ride on, young girl

This girl is getting dangerous
And I can’t stand the pressure
I’ve got to get away from this wickedness around me
Cause I man deal with peace and I man nah check fi war

You better move on, young girl
You better move on, young girl

Traduction Copyright James Danino

Publicités