KOFFE – TOAST

Koffe est la dernière artiste sensationnelle à émerger de la scène musicale jamaïcaine. En effet cette jeune artiste de tout juste 18 ans à conquis le monde notamment avec ce morceau « Toast ». Elle se fait tout d’abord remarquer en Jamaïque avec un hommage acoustique au coureur légendaire Usain Bolt ce qui amène Chronixx à la prendre sous son aile et la faire apparaître à ses cotés sur divers concerts. Ce premier Hit, Toast, est un morceau un peu hybride. Sur une instrumentale 100% moderne entre le dancehall et la musique populaire aux USA elle pose un Toast, c’est à dire un texte rendu à la manière DJ dans le sens jamaïcain, plutôt parlé que chanté. Le sujet est un peu une description de son attitude au quotidien et comment elle en est arrivée là aujourd’hui.

On ne peut pas se plaindre dans la vie
J’avance avec elle

( yo, tranquil, t’est serieux?)

Toast
Et donc on arrive en force
On récolte les bénédictions sur notre cheminement, à pleine main
On ne s’élève pas pour ensuite se vanter
On donne des remerciements
C’est de ça dont on a le plus besoin
On donne des remerciements comme on est censé le faire
On est empli de gratitude
Les bénédictions sont sur ma vie
Et
On donne des remerciements à Dieu pour le chemin, ce qu’on gagne
Et pour tout ce qu’il y a en bonus
La gratitude est nécessaire
Les bénédictions tombent à ma main droite
Je pose un toast pour les amis qui sont déjà partis, un lourd fardeau
A une époque on était en cours et on s’ennuyait
Oli m’a dit met toi en route et donc je me suis mis en route
En classe de 3ième je me suis dit je vais tenter un truc
Et tu sais que ça s’est révélé être un truc enflammé
Maintenant c’est sur scène avec Chronixx que je chante
Tu me vois, Diggy, je t’appelle bientôt
Salut Proto, passe le bonjour à Soto
J’ai vu que tu avais posté une photo spectaculaire
On garde le feu en vie, c’est notre devise
Et si je suis dans le coin, je passe sur ton show aussi

On ne peut pas se plaindre dans la vie
Je dois remercier Dieu pour le chemin, ce que je gagne
La gratitude est nécessaire
Les bénédictions tombent à ma main droite
Je pose un toast pour les amis qui sont déjà partis, une lourd fardeau
A une époque on été en cours et on s’ennuyait
Oli m’a dit mets-toi en route et donc je me suis mise en route

Jah à fait pleuvoir ses bénédictions sur moi
Et a dit que je devais raconter l’histoire
Jah à fait pleuvoir ses bénédictions sur moi
Et c’est pour ça que je suis là à lui donner la gloire
Je suis ravie, Jah sait que ma passion est embrasée
A propos de la musique je suis excitée
C’est comme une potion

Les bénédictions sont sur ma vie
Et
Je dois remercier Dieu pour le chemin, ce que je gagne
La gratitude est nécessaire
Les bénédictions tombent à ma main droite
Je pose un toast pour les amis qui sont déjà partis, un lourd fardeau
A une époque on était en cours et on s’ennuyait
Oli m’a dit mets-toi en route et donc je me suis mise en route

Toast
On ne s’élève pas pour ensuite se vanter
Je dois donner des remerciements comme on est sensé le faire
Etre reconnaissant
Je dois remercier Dieu pour le chemin, ce que je gagne
La gratitude est nécessaire
Les bénédictions tombent à ma main droite
Je pose un toast pour les amis qui sont déjà partis, un lourd fardeau
A une époque on était en cours et on s’ennuyait
Oli m’a dit mets-toi en route et donc je me suis mise en route

ENGLISH PATOIS :

Can’t bawl inna life, man
Me gwaan with it

( yo , easy, are you kidding me? )

Toast
So we ah come in with a force
Blessing we ah reap on we course, inna handfull
We nuh rise and boast
We give thanks
That we need it the most
We give thanks like we really supposed to
We thankfull
Blessing all pon me life
And
We give thanks to God for the journey, the earnings
Ah just for the plus
Gratitude is a must
Blessing fall by me right hand
Bust a toast fi the friends that take off, heavy load
One time did sit down inna class and we bored
Oli say do road and me gwaan with the road
Third form me say make me try a thing
And you know it formed out to be a fire thing
Now pon stage with Chronixx I ah sing
See me, Diggy, soon all give the I ah ring
Hello Proto say hi to Soto
Saw you post a spectacular photo
Keep it burning, yes that’s the motto
If me deh bout, ah pass through your show too

Can’t bawl inna life, man
Me haffi thank God for the journey, the earnings
Ah just for the plus
Gratitude is a must
Blessing fall by me right hand
Bust a toast fi the friends that take off, heavy load
One time we did sit down inna class and we bored
Then Oli say do road and me gwaan with it

Jah shower blessings upon me
And say me fi tell them the story
Jah shower blessings upon me
And that’s why me deh give Him the glory
Me delighted, Jah know say me passion ignited
Bout the music me excited
Come in like a potion

Blessing all pon me life
And
Me thanks God fi the journey, the earnings
Ah just for the plus
Gratitude is a must
Me say blessings fall by me right hand
Bust a tost fi the friends that take off, heavy load
One time did sit down inna class and we bored
Then Oli say do road and me gwaan with the road

Toast
We nuh rise and boast
We haffi give thanks like we really supposed to
Be thankfull
Blessings all pon me life
And
Me thanks God fi the journey, the earnings
Ah just for the plus
Gratitude is a must
Blessing fall by me right hand
Bust a toast fi the friends that take off, heavy load
One time did sit down inna class and we bored
Then Oli say do road and me gwaan with the road

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités