BOB MARLEY & THE WAILERS – BUS DEM SHUT

C’est difficile pour moi de décrire l’importance de Bob Marley et des Wailers dans ma vie. Elle à tellement évolué grâce a leur musique et grâce au reggae plus vastement! Souvent lorsque’on parle aux non initiés le seul artiste reggae qu’il connaissent c’est Bob Marley et on pourrait dire que c’est l’arbre qui cache la forêt mais j’ai plutôt l’habitude de dire que Bob Marley est l’arbre massif que l’on voit a des Kilomètres et qui nous signale l’existence d’une vaste forêt musicale d’une extrême beauté! Ce morceau ci est un des morceaux « early reggae » des Wailers où le lead de Bob se marie si bien aux harmonies de Peter Tosh et Bunny Wailer et où ils parlent de leur quotidien en Jamaïque.
Le texte est plein d »expressions et de patois et c’est pour ça que je le trouve intéressant à traduire ici !

ndt: les jamaïcains créent parfois des « isms » qui n’existent pas en anglais je les ai reproduis en français

Reason : dans la forme du verbe c’est un concept jamaïcain que l’on pourrait traduire par l’idée de créer un débat

Bus Dem Shut: ou en anglais Burst Them Shirt, donner beaucoup de soi même

La vie est faite pour que l’Homme la vive
( Faisons que l’Homme vive la vie)
Le pain est fait pour que l’homme le mange
( Faisons que l’Homme mange du pain)
Frère Arnaqueur
Cesse l’arnaquisme ( ndt voir plus haut )
Frère Arnaqueur
Cesse l’arnaquisme

Lire la suite

Publicités

Bob Marley and the Wailers – Trenchtown Rock

On me dit parfois  » fait plus de Bob Marley « ! Et c’est vrai que quand j’y repense même Bob Marley je n’arrivais pas à comprendre tout ce qu’il disait au début! Ce morceau est vraiment une déclaration et une preuve que, d’où qu’elle vienne, la musique a un réel pouvoir! Un anthem incontournable !

Précisions en anglais « to rock » c’est littéralement se balancer, et c’est devenu un synonyme de danser. Par extension  » a rock  » devient la danse ou le style d’un endroit, d’un quartier ou autre. Par exemple Jail House Rock c’est une danse associé a la prison et qui définit un style de danse ou de chanson. Ici c’est Trenchtown Rock.

 

 

Une bonne chose à propos de la musique
Quand elle te frappe tu ne ressens aucune douleur
Frappe moi avec la musique, frappe moi avec la musique maintenant

Lire la suite

Bob Marley and the Wailers – Soul Rebel

Deja toutes ces traductions de faites et toujours pas Bob Marley ? Faut pas croire que je ne l’aime pas loin de la ! J’ai découvert le reggae grace a un concert live des Waillers au Rainbow Theatre diffusé un soir sur M6 vers 2000 . Je ne connaisais rien de rien au reggae et j’ai été fasciné par cette musique et ce personnage ! J’ai immédiatement chopé un K7 VHS ( eh oui … ) et j’ai enregistré le concert ! Ensuite je l’ai regardé tout les jours pendant un an , c’est comme ca que j’ai découvert Bob Marley et que je découvert le reggae et qu’une grande histoire d’amour est née ! Ici c’est les jeunes Wailers , militants et harmonieux !  Un morceau que j’ai écouté un nombre incalculable de fois et que je continuerais d’ecouter jusqu’a jamais! Pour tous les rebelles !

Je suis un rebelle
une ame rebelle

Je suis un ravisseur
un aventurier de l’ame

Lire la suite