Iganda – Mark Of Slavery

Ce qui est fantastique avec la musique Jamaïquaine c’est que du fait de ses nombreux petits labels et producteurs on a jamais fini de découvrir de nouveaux morceaux excellents! Je me rapelle il y a quelques temps quand un ami a joué ca pour la première fois dans une soirée et au bout de quelques secondes je me suis dirigé vers la platine pour savoir qui c’etait qu’on ecoutait!
Le tune etait extrèmement rare mais quelques mois plus tard, grâce au travail du label Reggae Archive,  un repress est sorti  que je me suis dépêché d’acquerir!

Le tune lui même est le produit d’un groupe méconnu anglais de Bristol, Iganda,
qui, à ma connaisance n’a pas fait grand chose d’autre après ce 45 tours! Le rapport à l’histoire de l’esclavage et ses conséquences est un thème majeur dans le reggae et içi le point de vue de Jamaïquains imigrés ou fils d’imigrés en Angleterre reste d’actualité et très poignant…

L’esclavage
Jour et nuit j’en ressent la douleur
La marque de l’esclavage coule dans mes veines
La marque de l’esclavage coule dans mes veines
Mes veines, mes veines
Les veines de Je et Je

Alors que souvent je dissimule ma honte
La marque de l’esclavage coule dans mes veines
Alors que souvent je dissimule ma honte
La marque de l’esclavage coule dans mes veines
Mes veines, mes veines
Les veines de Je et Je

Après 500 ans
Encore aujourd’hui ils essayent
de reduire Je et Je en esclavage
Leurs esclaves

Alors que je sais que leur fils
Ont violé nos soeurs
Alors que je sais que leur fils
Ont violé nos soeurs
Alors que je sais que leur filles
ont violé nos fils

Rappelez vous de l’appel de la rédemption
Rappelez vous de l’appel de la rédemption
La rédemption est un nécéssité, une nécéssité
Entends moi quand je dis

Rappelez vous de l’appel de la rédemption
Rappelez vous de l’appel de la rédemption
La rédemption est un nécéssité, une nécéssité
Entends moi quand je dis

L’esclavage X2

La marque de l’esclavage coule dans mes veines X4

Rappelez vous de l’appel de la rédemption
Rappelez vous de l’appel de la rédemption
La rédemption est un nécéssité, une nécéssité
Entends moi quand je dis

L’esclavage X2

La marque de l’esclavage coule dans mes veines X4

ENGLISH PATOIS :

Slavery
Day and night I feel the pain
Mark of slavery running down my vein
Mark of slavery running down my vein
I vein, I vein
I and I vein

Though I often hide I shame
Mark of slavery running down I vein
Though I often hide I shame
Mark of slavery running down I vein
I vein, I vein
I and I vein

After 500 years
Still they try to make, to make
I and I a slave
Them slave

Though I know that them son
Rape I sisters
Though I know that them son
Rape I sisters
Though I know their daughters
Rape I sons

Remember the call of redemption
Remember the call of redemption
Redemption is a must, a must
You hear me say

Remember the call of redemption
Remember the call of redemption
Redemption is a must, a must
You hear me say

Slavery x2

Mark of slavery running down I vein x4

Remember the call of redemption
Remember the call of redemption
Redemption is a must, a must
You hear me say

Slavery x2

Mark of slavery running down I vein x4

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s