Wailing Souls – Fire House Rock

Waterhouse est un quartier de Kingston dont on a souvent entendu parler dans la musique jamaïcaine. En effet il est connu pour les nombreux artistes et producteurs talentueux qui en sont issus et il a donné son nom a un style vocal dont Michael Rose, Don Carlos ou encore Junior Reid sont des représentants. Le quartier fait partie des ghettos de Kingston où l’immense majorité des gens vivent des des conditions très difficiles et où la criminalité est conséquente. Ce constant était valable dans les années 1970 et malheureusement le reste encore de nos jours. C’est à cause de cette criminalité que le quartier à acquis le nom inverse de « Fire House » comme le chantent ici les Wailing Souls.

Au cours de ce morceau, les Wailing Souls utilisent le quartier de Waterhouse comme quartier symbolique pour décrire comment au milieu de la pauvreté et de la violence le Rasta représente une alternative à cette vie de difficultés et un voie qui permet de l’élever spirituellement. Pourtant, comme ils le chantent dès le premier couplet, la plupart des gens se méfient et épient les Rastas n’étant pas sûrs de la justesse de leur position. Il précise que les gens considèrent les Rastas comme étant différents mais expriment tout de même une curiosité à leur sujet. Au second couplet, les Wailing Souls nous expliquent que lorsque la situation devient dramatique, les gens sont dans la confusion mais rejettent les solutions qu’apportent les Rastas ne comprenant pas que ces derniers ont la clef de la survie et vont jusqu’à les mépriser. Le troisième couplet vient appuyer l’idée selon laquelle le Rasta s’appuie sur la foi en nous racontant une scène où le chanteur lead, Winton « Pipe » Matthews va voir un ainé Rasta recevoir ses conseils. Celui-ci lui propose de partager le peu qu’ils ont à manger et à donner des remerciements au Seigneur de les maintenir en vie et de placer leur confiance en Lui car il a la connaissance absolue. Ce morceau est une belle description de comment dans la tourmente et la difficulté le mouvement Rasta a été un roc qui a permis à ceux qui l’ont rejoint de ne pas sombrer mais au contraire de maintenir leur ferveur et la valeurs en la bonté et la miséricorde.

Le blog est et restera gratuit. Mais comme vous pouvez l’imaginer ce sont des centaines d’heures de travail. Si vous le souhaitez, vous pouvez me soutenir ici. Même un euro c’est déjà super!  https://www.paypal.com/paypalme/jamesdanino

Certains l’appellent Waterhouse – C’est la chanson de Firehouse
Oh oui, oh oui
Certains l’appellent Firehouse – C’est la chanson Waterhouse
Regardez ça , regardez ça

Leurs yeux fixent
Ils comparent
La différence entre moi et toi
Les oreilles écoutent
Les bouches continuent de piailler
Tentant de découvrir ce que Je et Je (ndt les Rastas) savons

Et puis un jour le feu devient très chaud (la maison commence à brûler)
Et les gens étaient dans la confusion
Natty (ndt le Rasta) à révélé une offrande dans sa cour (ils ont ri et l’ont méprisé)
Ils ne savaient pas que ce qu’il disait c’était pour la survie (pour rencontrer son rival)

Je fais une petite promenade au bord du gully (ndt les tranchés d’evacuations des eaux)
Pour aller voir le frère Feeble (?)
Il dit « Seigneur, frère Pipe (ndt le nom du chanteur lead des Wailing Souls)
Partageons ce peu que nous avons à manger »
Donnons des remerciements et des louanges à Jah
Car nous sommes en vie un jour de plus
Car Rastafari à la connaissance de toutes choses
Et c’est lui qui nous guidera sur le chemin

TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO

ENGLISH/ JAMAICAN CREOLE :

Some call it Waterhouse – Firehouse rock
Oh yeah, oh yeah
Some call it Firehouse – Waterhouse rock
Look at that, look at that

Their eyes are staring
They are comparing
The difference between I and you
Ears are listening
Mouth keep on chattering
Trying to find out what I and I know, oh yeah

Then one day the fire get hot (the house start to burn)
And the people were all in confusion
Natty revealed a gift in his yard (they laughed him to scorn)
They never know his meanings was for survival (fi meet his rival)

Take a little walk down on the gully bank
Fi go check brother Feeble (?)
Him say, « Lord brother Pipe
Come let us share this small morsel »
Let’s give Jah thanks and praise
For living another day
For Rastafari knoweth all things
And He shall lead the way, oh yeah